【英語】初歩的な英語を一緒に勉強しよう2

海外

受動態

be動詞過去分詞

This temple was built about 500 years ago.

このお寺は約500年前に建てられた。

The book can be borrowed from the library.

その本は図書館から借りることができる。

The results of the election will be announced soon.

選挙の結果はまもなく発表されるだろう。

His name was not found on the list.

彼の名前はそのリストに載っていなかった。

Wiil this door be painted tomorrow?

このドアは明日ペンキを塗られるのですか?

受動態は何かの「作用・影響などを受ける」側が主役の時につかう。

日本語の「れる・られる」と一致するわけではないので、訳語を基準に態を決めるのは誤り。

例えば「事故死」した場合には英語では「殺された」と考えます。なので

Every year a lot of people are killed in traffic accidents.

毎年たくさんの人が交通事故で亡くなっています。

となります。ほんま、難しいよね~( ^)o(^ )

コメント

タイトルとURLをコピーしました